برنامج بكالوريوس آداب في الترجمة
برنامج أكاديمي يُعنى بإعداد مترجمين مؤهلين يمتلكون الكفاءة اللغوية والمعرفية والمهارات التطبيقية في مختلف مجالات الترجمة، مع توظيف التقنيات الحديثة لخدمة المجتمع وسوق العمل.
الرؤية والرسالة
التوجه الأكاديمي والعلمي لبرنامج الترجمة
رؤية البرنامج
يسعى قسم الترجمة إلى التميز بين الأقسام المناظرة في كليات الآداب في الجامعات العراقية، من خلال تقديم برنامج تعليمي متخصص بتعليم الترجمة اللغوية والعلمية، وتبني الطرائق والتقنيات الحديثة، بما يسهم في إعداد خريجين يمتلكون الكفاءة في تخصصهم واللغات التي يدرسونها، وتحقيق الريادة الأكاديمية والمساهمة في بناء المجتمع العراقي.
رسالة البرنامج
إعداد برامج تعليمية رصينة وتخريج كوادر ذات كفاءة علمية قادرة على تلبية احتياجات سوق العمل، وإجراء البحوث في مجال دراسات الترجمة، وتعزيز الإبداع والتفكير النقدي لدى الطلبة، وتلبية حاجات المجتمع في المجالات التعليمية والبحثية والإعلامية والثقافية.
أهداف البرنامج
الأهداف الاستراتيجية والعلمية للقسم
الخطة الدراسية والمناهج
المقررات موزعة حسب المراحل الدراسية الأربع
المرحلة الأولى
المرحلة الثانية
المرحلة الثالثة
المرحلة الرابعة
مخرجات التعلم
المعارف والمهارات والقيم التي يستهدف البرنامج تنميتها
المعرفة
- فهم المفاهيم والنظريات الأساسية المرتبطة بالترجمة.
- تنمية الاستيعاب والتحليل والتطبيق والتقويم.
- فهم المواد العلمية واللغوية وربطها بمجالات الترجمة.
- تطوير المعرفة بالتخصصات المختلفة للترجمة.
المهارات
- مهارات القيادة والاتصال الفعال.
- إتقان المهارات المعرفية المرتبطة بالترجمة.
- إدارة البيانات والمعلومات الخاصة بالترجمة.
- استخدام تكنولوجيا المعلومات المرتبطة بالتخصص.
- تنمية قدرات التطوير الذاتي في مجال الترجمة.
القيم
- تنمية المسؤولية والانضباط المهني.
- تعزيز التفكير النقدي والموضوعية.
- احترام التنوع الثقافي واللغوي.
- التعلم المستمر والتطوير الشخصي.
التعليم والتقييم
الأساليب المستخدمة في تنفيذ البرنامج
استراتيجيات التعليم والتعلم
- المحاضرات والشرح والتوضيح والمناقشة.
- استخدام الوسائل التعليمية التكنولوجية.
- الأفلام التعليمية والمحاضرات الإلكترونية.
- التعلم الذاتي.
- التعلم المتمركز حول المتعلم.
- الاستفادة من المكتبة في دعم عملية التعلم.
طرائق التقييم
- الأسئلة الشفهية.
- الامتحانات التحريرية.
- المشاركة اليومية.
- إنجاز التقارير والواجبات اليومية.
- ترجمة المقالات أو الروايات.
القبول والاعتماد
المعلومات التنظيمية الخاصة بالبرنامج
معيار القبول
- القبول مركزي وفق دائرة الدراسات والتخطيط في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
- يعتمد اختيار القسم في السنة الدراسية الأولى على درجة المفاضلة للمادة العلمية، وقد ورد في الوصف نطاق بين 60–65 درجة.
- قبول خريجي الدراسة الإعدادية بفرعيها العلمي والأدبي.
- تقديم فحص طبي للطالب يثبت خلوه من الأمراض.
الاعتماد البرامجي
- ورد في خانة «برنامج الاعتماد المعتمد»: اتحاد الجامعات العراقية.
- المؤثرات الخارجية المذكورة: الجامعات العراقية وبيت الحكمة.
- الحالة الرسمية للاعتماد الأكاديمي: بانتظار توضيح القسم.
هيكل البرنامج
المعلومات المستخلصة من الخطة الدراسية
المراحل والمقررات
- المرحلة الأولى: 10 مقررات.
- المرحلة الثانية: 9 مقررات.
- المرحلة الثالثة: 10 مقررات.
- المرحلة الرابعة: 9 مقررات.
- المجموع الظاهر في الخطة: 38 مقرراً.
مجالات الترجمة في البرنامج
- الترجمة إلى العربية والإنكليزية.
- الترجمة البصرية.
- الترجمة التعاقبية.
- الترجمة الفورية.
- الترجمة العلمية.
- الترجمة الأدبية والإعلامية والقانونية.
- الترجمة الإدارية والتجارية.
التطوير الشخصي
المهارات الداعمة لتطوير الطالب
معلومات البرنامج الإضافية
سيتم استكمالها عند ورود البيانات الرسمية من قسم الترجمة
الاسم الرسمي بالإنجليزية
الاسم الرسمي للبرنامج والشهادة باللغة الإنجليزية.
بانتظار بيانات القسمبيانات البرنامج الأساسية
سنة تأسيس البرنامج، لغة التدريس، ونوع الدراسة صباحية أو مسائية.
بانتظار بيانات القسمالساعات والوحدات
التأكيد الرسمي لمجموع الساعات أو الوحدات المعتمدة وتصنيف المقررات.
بانتظار التأكيدمختبرات الترجمة
مختبرات الترجمة الفورية والتجهيزات والوسائل التقنية المتوفرة.
بانتظار بيانات القسمالتدريب والشراكات
التدريب الميداني والشراكات مع المؤسسات ومكاتب الترجمة.
بانتظار بيانات القسمالآفاق المهنية
الوظائف ومجالات العمل والجهات التي توظف خريجي البرنامج.
بانتظار بيانات القسمإحصاءات الطلبة
أعداد الطلبة والمقبولين والخريجين والطاقة الاستيعابية.
بانتظار بيانات القسمالتواصل مع القسم
البريد الجامعي الرسمي ووسائل الاتصال المعتمدة.
بانتظار بيانات القسمالدراسات العليا
برامج الماجستير والدكتوراه الفعالة حالياً إن وجدت.
بانتظار بيانات القسمصلاح الدين - القادسية - شارع جامعة تكريت
Salah al-Din – Al-Qadisiyah – Tikrit University Street
Postal Code: 34001
العراق
البريد الرسمي: [email protected]
جميع الحقوق محفوظة لدى كلية الآداب
